- Du förstår inte. - Jag tror den här är din.
- Ge den till mig! - Släpp den!
Hon är en tjuv! Väskan är full av stulna smycken! Grip henne!
- Det är sant! Se efter! - Backa!
Nej, Ashka!
Pappa...!
Var är du?
Pappa...!
- För guds skull, var är du? - Här bakom, raring!
Håll ett öga på bollen, Josh! Det har jag sagt miljoner gånger!
- Jag försöker! - Förlorare försöker, vinnare gör det!
Positionera bollen på din fot! Släpp den inte bara! Positionera!
Kom igen!
Du är hopplös.
Kom hit. Kom hit!
Pappa! Du vet den där klänningen du gav mig på födelsedagen.
Säg inte att det är nåt fel med den. Den var jättedyr.
Nej! Jag älskar den! Det är bara det att jag har inga passande skor.
- Hur mycket kommer det att kosta mig? - 80 dollar räcker.
- Du är den bästa pappan i hela världen. - Pappa...?
- Jag behöver en ny bläckpatron. - När du kan spara till den, Josh.
Du är alldeles för mycket framför datorn.
Det är inte rättvist! Du ger alltid Kathy!
Livet är inte rättvist. Bästa platsen att lära sig det är på fotbollsplanen.
Lägg av ni två! Gör er i ordning! Er mor kommer snart.
Mamma...! Du klarade dig tillbaka!
Josh! Gå bort från mig! Du är smutsig!
Ledsen. Hur kom du undan? Vems bil är det här?
- Vad är det för fel med dig? - Hur kom du undan? Är pappa här?
Det är nog bäst det! Han ska ha dig redo att komma hem.
- Josh! - Kathy?
Mamma är här men hon uppför sig konstigt!
Det är inte mamma. Jag har just sett dig och mig på bakgården.
Vi måste vara i en annan värld där det finns en till Morgan-familj.
Kathy...!
Jag väntar!
Hur kom vi hit?
Inställningarna på båten måste ha ändrats.
Du vet hur kontrollstaven krånglade?
Den måste ha skadats när jag kastade sten på Ashka.
- Du lovade att de skulle vara redo. - Hej Vicky, trevligt att råkas.
Bara du inte sände Josh på datorkurs klädd så där.
- Han ville spela fotboll istället. - Du menar att du ville det.
Sport är inte allt, Carl! Josh gillar sin datorkurs!
Redo, mamma!
Hur kunde du...?
Det spelar ingen roll. Vänta i bilen. Jag vill tala med er far.
I den här världen måste mamma och pappa vara skilda.
Det ser ut som om vi bor hos mamma.
Huka dig!
Kathy!
- Kathy! - Det här är underligt.
- Är du ledig på lördag kväll? - Ledig för vad?
För bio! Pappa sa att jag kan ta trucken.
Jag går inte ut med dig! Jag dör hellre än går ut med rörmokare-lärling.
Hon är avskyvärd. Hur kunde jag bli sån?
- Jag är glad hon inte är min syster. - Jag är sen till jobbet. Jag måste gå.
Jag är ledsen att din familj står i vägen för ditt jobb!
Hej då, ungar!
- Vi syns pappa! - Hej då!
- Jag kan inte tro att det här händer. - Inte jag heller.
Vi är samma personer men annorlunda.
Jag undrar vad som mer är annorlunda.
Äckligt!
Mamma sa alltid att pappa skulle bli en gris om inte hon fanns där.
Varför tror du att mamma och pappa skilde sig?
Jag vet inte. Jag vill inte vara här så pass att jag får reda på det.
Det här börjar ge mig rysningar.
Pappa måste ha lyckats som fotbollsstjärna här.
Han sa alltid att han skulle lyckas.
- Han har vunnit en premiership! - Se på det här.
Spänn fast säkerhetsbältena och stäng in er inomhus!
Det är dags för ett nytt avsnitt av 'Sporttokig'!
Och här är er värd, tokige Carl Morgan!
Känner ni för att skratta?
Känner ni för att gråta?
Då borde ni träffa en psykiater!
Hej, sportdårar! Välkommen till det här avsnittet av 'Sporttokig'!
Pappa kommer att bli eld och lågor när vi berättar om det här.
Om vi någonsin får chansen att berätta.
Jag ligger på golvet och låtsas vara sjuk. Du gömmer dig bakom dörren.
Ropa på vakten. Sen slår du till honom med den här.
Jag har aldrig slagit någon i hela mitt liv.
Jag gör det! Ligg du på golvet.
Carl...!
Herr Morgan!
Vicky? Trevligt välkomnande.
Jag är ledsen, raring! Jag trodde du var vakten!
Jag vet att vi har inte setts på ett tag men så mycket har jag inte förändrats!
Var är ungarna?
De har farit till vår värld för att återta gränssnittet.
- Är de borta igen? - Ja, men nu vet vi var de är.
- Var är drakherren? - Hon och Sun har gömt sig.
Oroa dig inte.
Josh, det börjar bli sent! Kom och ät någonting!
Jag kan inte tro att pappa är en tv-stjärna.
Glöm honom. Vi har våra riktiga föräldrar att oroa oss för.
Tror du polisen hjälper oss med gränssnittet?
Aldrig! De tror att vi är tokiga!
Inte om de ser att det finns två av dig och två av mig.
Sen tror du att de släpper oss?
De överlämnar oss och båten till någon specialist. Då kommer vi aldrig härifrån.
Om vi går tillbaka till affären innan Ashka kommer och gömmer oss.
Sen när de stänger för kvällen tar vi gränssnittet.
Jag har inga bättre förslag.
Den här får vi nog nytta av. Vi ser om vi kan hitta pengar.
- Det är att stjäla! - Det här är ett nödfall!
Vi måste ta en taxi och hinna till affären före Ashka.
Carl är tillbaka.
Carl Morgan. Hej, Beth!
Dennis vem? Aldrig hört talas om honom.
Ge honom en autograf och gör dig kvitt äcklet. Jag kommer.
Vi sticker härifrån.
Du hade ingen rätt att tala till mig så där.
Det är inget fel med att vara rörmokare.
Jag vet Tony och jag är hemskt ledsen.
Jag var tvungen att låtsas att jag ogillade dig för att...
...mamma var där. Hon tycker att jag är för ung för att gå ut med pojkar.
- Så du gillar mig verkligen? - Skojar du? Tony...
Hon slutar aldrig tala om dig. Hon tycker du är en riktig sötnos.
Hon brukar ibland iaktta dig från sovrumsfönstret.
- Josh...? - Du är väl inte på väg in till stan?
- Jo, jag ska hämta några rör. - Kan vi få skjuts? Tack.
Hoppa in, Kathy. Du kan sitta bredvid Tony.
Tony, har du någonsin funderat på att bli skådespelare?
- Nja, något sånt klarar jag inte av. - Kathy tror att du kan det.
Eller hur, Kathy?
- Tja, du har då utseendet. - Tycker du det?
Kathy har länge längtat efter att du ska bjuda ut henne, eller hur, Kathy?
- Vad gillar du för filmer då? - Jag bryr mig inte. Vad som helst.
Kathy gillar kärlekshistorier. Mest där det är en massa kyssande.
Josh... Håll käft!
Hjälp, hjälp...! En kvinna och en pojke stjäl min båt!
Här borta är de! Skynda!
Är ni döva? Kom!
Där är de!
Det är drakherren!
Skynda!
Kom igen!
Det är säkert nu!
Jag ska ta er till mitt hus.
Min far blir hedrad av att få ha drakherren och hennes bror i sitt hem.
- Barbarfamiljen då? - Vi hittar på en berättelse.
Det finns så mycket folk i byn nu. Två till märks inte.
- Far, vi har gäster! - Hur fick du tag i min rock? Ta av den!
Far, det här är drakherren och hennes bror. Sharak letar efter dem.
- Jag sa att de kunde gömma sig här. - Det är inte roligt, Jasmine.
Ut med er!
För att markera denna stora seger blir det en vecka av firande.
Det är förbjudet att arbeta. Drakherren befaller er att ha roligt.
Förlåt mig.
Vad gör ni?
Min farmor tappade en av sina örhängen. Vi letar efter den.
- Vem är ni? - Det här är mina kusiner.
Ga och Millo. De är här för att hjälpa oss plantera.
Då har ni slösat bort tiden. Ingen planterar något.
Sitt ner, drakherren. Snälla...
Jag heter Den. Mitt hus är ert.
Mor, hämta te åt drakherren. Ta de bästa kopparna.
Snälla Den, du måste behandla oss som din familj.
- Självklart, drakherren. - Var god och buga inte för oss då.
Självklart inte, drakherren.
Toppen... Han har stängt! Vad gör vi nu?
Är något fel?
Tony, du kommer att få svårt att tro på det här men...
Killen som äger affären är vår onkel.
Det är hans födelsedag och vi försöker överraska honom.
- Kan du hjälpa oss in i butiken? - Nja, jag vet inte.
Om vi gör det i dag kan Kathy hänga med dig på bio i morgon.
- Kan du inte läsa? Vi har stängt! - Jag är här för att fixa er toalett!
Herr Bain? Herr Bain!
Rörmokaren är här för att fixa toaletten.
- Det är inget fel på toaletten. - Det står här 76 park Street.
- Det här är main Street. - Main Street... ledsen.
Ingen orsak. Barry, visa ut gentlemannen.
Han verkar vara okej. Varför berättar vi inte vad som pågår?
- Vi har stängt. - Jag har ett avtalat möte.
- Ni är tidig, fru Harley. - Har ni sett två kringstrykande ungar?
- Vem är han? - Det här är min affärspartner.
Han har ett starkt intresse för orientaliska smycken. Eller hur, Barry?
- Mycket skarpt intresse, herr Bain. - På tal om smycken. Var är de?
- På en säker plats. - Självklart.
Det lönar sig att vara försiktig med värdefulla objekt.
- Har du pengarna? - O, ja.
- Jag står vid mitt ord, fru Harley. - Jag hoppas det. Ta med dem.
- Jag tar er till smyckena. - Barry...
Ta med portföljen och champagnen.
- Vad är det som pågår? - Moster Ashka dök upp utan förvarning.
Hon har tagit onkel på en födelsedags- picnic. Kan vi följa efter?
Tyvärr, pappa vill att jag ska hämta rören innan affären stänger.
Pappa dödar mig om jag inte plockar upp honom.
Tony, vår onkel mår inte så bra. Han kanske inte kan ha fler födelsedagar.
Okej...
- Konstig plats att ha en picnic. - Vår onkel är en konstig person.
Tack, Tony.
- Jag kommer förbi i morgon. - Vad?
- För bion...? - Visst, toppen!
- Jag ser fram emot det, Kathy. - Jag också. Jag måste gå nu, Tony.
Tack, igen.
Hej då!
De är här.
Ovanligt val av gömställe. Man skulle nästan kunna säga spöklikt.
- Visa mig pengarna. - Barry?
40.000 dollar som överenskommet.
Var är nu smyckena?
- Därinne. - Det är ingen brådska.
Varför skålar vi inte för vår stora lycka?
Vackert, eller hur? Trist att man måste vara död för att ha råd med utsikten.
- Vad menar du? - Det är ett skämt.
Du vet, begravningsplats?
- Skynda på! - Jag kan inte hitta dem!
De kommer!
Ge mig pengarna.
Jag vill vara säker på att alla delarna finns med först.
Ser du, Barry? Jag sa ju att den var enastående.
- Jag tar pengarna nu. - Självklart.
Mår du bra, fru Harley?
Jag känner mig bara... yr.
Kanske det var champagnen.
Eller det kanske var sömnmedlet som Barry la i din dryck.
Tänk om hon har vänner som börjar letar efter oss.
Vi måste se till så att de inte kan hitta oss.
De har låst in oss.
Hjälp...!
Kanske vi kan använda kraftdräkten för att spränga upp dörren.
- Ge dem inte så mycket! - Far...
Se så mycket ni har tagit! Det är som att bo med en familj av gräshoppor.
Att bo med dig är som att bo med en hund som aldrig är tyst!
Jag tänker inte bli förolämpad i mitt eget hus!
- Du förolämpade min familj! - Du kallade mig en hund!
Far! Inte inför våra kusiner.
Jag är ledsen, Gobbo.
Vill ni leka en lek? Den kallas kurragömma.
Ni gömmer er och jag ska hitta er. Jag räknar till 20 och kommer sen och letar.
En, två, tre...
Jag saknar vår farm? Flickorna älskade vårt gamla hus.
Varför kom ni hit då?
Det var en hemsk torka! Människor hungrade!
Sharak sa att vi skulle lämna våra gårdar och följa honom.
Han sa att drakherren skulle hjälpa oss.
- Men drakherren försökte utplåna oss! - Men ni kom med vapen! Jag...
Drakherren försökte bara skydda sitt land.
Om folket här såg att ni odlade mat istället för att stjäla den...
- ...då skulle de inte bli så arga. - Men jag har inget utsäde!
- Vi har utsäde. - Jasmine... gör det inte!
- Du och Gobbo kan plantera det. - Gå med honom...?
- Jag äter hellre lera. - Du kan få din önskan uppfylld.
Om ni inte planterar finns det snart ingen mat kvar.
- Är du säker på att du vet vad du gör? - Jag har sett Ashka göra det. Backa.
Josh... Josh!
Josh...